1 00:00:01,200 --> 00:00:05,933 -[parpadeo metálico] -[música inspiradora] 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,633 [música misteriosa y valiente] 3 00:02:08,467 --> 00:02:10,367 Érase una vez mi hermano me dijo, 4 00:02:10,500 --> 00:02:12,300 Encuéntranos en el cartel donde el ferrocarril 5 00:02:12,433 --> 00:02:15,433 va al mar, luego escaleras baja y baja hasta la orilla. 6 00:02:16,833 --> 00:02:21,500 Mi hermano mayor yace muerto borracho en campo abierto. 7 00:02:22,667 --> 00:02:23,567 esa fue su idea de un crimen perfecto. 8 00:02:24,867 --> 00:02:28,067 Tenía 13 años en el Esta vez yo tenía siete años. 9 00:02:29,933 --> 00:02:32,067 El otro hermano se encuentra de espaldas al mar 10 00:02:32,133 --> 00:02:37,133 saludando a distancia, Lagos Maclean, 13 años, genio. 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,100 Tres chelines [ininteligible] 12 00:02:47,233 --> 00:02:49,900 Mira, te haré una ganga. 13 00:02:50,067 --> 00:02:51,933 -Cinco chelines. -No. 14 00:02:52,067 --> 00:02:54,133 -Para ti, ocho. -Robar [ininteligible] 15 00:02:54,267 --> 00:02:57,333 Mira, oferta final, siete chelines. 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,567 -Tu mamá está en China. -Cinco chelines. 17 00:03:04,333 --> 00:03:05,967 -Bueno, sólo tengo dos. -Pensé que habías dicho 18 00:03:06,100 --> 00:03:08,567 -tenías tres. -Mentí. 19 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Bien, ahora podemos ¿salir de aquí? 20 00:03:13,967 --> 00:03:15,633 -Dinero. -¡Palmas peludas! 21 00:03:19,467 --> 00:03:20,933 -¿Qué significa eso? -Locura en la familia. 22 00:03:21,067 --> 00:03:25,867 -Ahí estás. -Vamos. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,200 Es para ti, Alan [ininteligible] 24 00:03:58,633 --> 00:04:03,600 -En realidad, costó una fortuna. -¿De dónde sacaste una fortuna? 25 00:04:04,500 --> 00:04:06,333 Lo guardé para tu cumpleaños. 26 00:04:08,333 --> 00:04:10,567 [risas] 27 00:04:23,233 --> 00:04:26,700 -Hola, Lorna. -Lex, soy tu madre. 28 00:04:31,900 --> 00:04:34,600 Ve a comer al almacén Entonces, ¿qué es esto? 29 00:04:41,267 --> 00:04:42,900 -No lo sé. -El Greco. 30 00:04:44,367 --> 00:04:47,233 El what-o, no lo has hecho dio un nombre todavía. 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,467 -¿Este? -Monet. 32 00:04:54,433 --> 00:04:59,400 -¿Ajá y esto? -Pierro Dello Francesco. 33 00:05:03,733 --> 00:05:06,200 -Della Francesca. -Alan. 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,367 Ese es Bobby en una buena noche. 35 00:05:14,167 --> 00:05:19,167 -[risas] -[música misteriosa] 36 00:06:04,133 --> 00:06:09,133 -[gritando] ¡Mamá! -[descarga del inodoro] 37 00:06:10,900 --> 00:06:14,333 es una manera de enterrar él en el mar, ¿oye Lex? 38 00:06:16,433 --> 00:06:18,567 Mira, era un viejo pescado, está bien. 39 00:06:18,700 --> 00:06:22,267 -Ya tuvo su día. -Tenía exactamente dos años. 40 00:06:22,400 --> 00:06:27,400 -pulgadas y media de largo. -[agua corriendo] 41 00:06:32,467 --> 00:06:35,567 Hay una tina entera ¡De comida ahí dentro! 42 00:06:38,600 --> 00:06:42,767 -Poli. -[ropa rasgándose] 43 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 [gritando] ¡Deberías decírselo! 44 00:06:55,200 --> 00:06:57,367 [gemidos] 45 00:07:04,767 --> 00:07:06,933 [gritos] 46 00:07:12,067 --> 00:07:15,400 Shh tranquilo Bobby, estás bien ahora. 47 00:07:17,367 --> 00:07:18,733 -Shh, shh. -¡Estaba muerto! 48 00:07:18,867 --> 00:07:22,200 -¡Estaba muerta, mamá! -[llorando] 49 00:07:26,133 --> 00:07:30,900 -[callando] - [latigazos] 50 00:07:38,900 --> 00:07:41,567 -¡Arriba, otra vez! -No, ya es suficiente. 51 00:07:45,833 --> 00:07:47,233 -Levanten las manos. -¡No! 52 00:07:47,367 --> 00:07:49,167 Informe al Director, Maclean. 53 00:07:57,967 --> 00:08:00,633 -Oye, Lex, ven aquí. -No puedo. 54 00:08:01,900 --> 00:08:02,700 Vamos. 55 00:08:25,300 --> 00:08:27,067 Oh hola, Lex, Alan me estaba diciendo 56 00:08:27,133 --> 00:08:28,833 eres un poco bueno artista tú mismo. 57 00:08:37,433 --> 00:08:40,067 [música alegre] 58 00:08:52,567 --> 00:08:54,867 Sin brazos, me pregunto cómo él desayuna. 59 00:08:55,967 --> 00:08:56,800 -Cállate, Lex. -¡Tetas! 60 00:08:59,167 --> 00:09:02,600 -¡Lex! -Está aquí abajo a la derecha. 61 00:09:02,733 --> 00:09:07,733 -Aquí arriba, vamos. -[risas] 62 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 ¿Son ustedes chicos estudiantes? 63 00:09:30,200 --> 00:09:31,267 -¿Qué es ese olor? -Pintura al óleo. 64 00:09:33,367 --> 00:09:35,900 -¿Puedes ver el modelo de vida? -No. 65 00:09:36,067 --> 00:09:38,633 -Ella simplemente está fuera de la vista. -nunca he 66 00:09:38,767 --> 00:09:41,733 visto una mujer desnuda antes, ¿verdad? 67 00:09:44,067 --> 00:09:46,233 Mira, simplemente irrumpimos como si estuviéramos perdidos, 68 00:09:46,367 --> 00:09:47,533 echa un buen vistazo en Nancy Barsotti. 69 00:09:47,667 --> 00:09:49,433 -Brillante plan, Alan. -Será una buena risa. 70 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 -Vamos. -Está bien. 71 00:09:54,367 --> 00:09:57,067 ¿Puedo ayudarte, hijo? 72 00:10:07,900 --> 00:10:10,667 [música de feria de diversión] 73 00:10:24,700 --> 00:10:28,867 [charla confusa y risas] 74 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Entonces, en ese momento, una gran nube cruza el cielo. 75 00:10:43,733 --> 00:10:45,967 Lo juro, parecía Uno de esos patos chinos. 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 Excepto, con un cigarro metió el culo. 77 00:10:49,167 --> 00:10:51,633 Me puse a reír, la chica dice, 78 00:10:51,767 --> 00:10:53,933 -¿Qué te pasa? -¿Sí? 79 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 Sí, ella está callada por un poco y luego dice: ¡Cristo! 80 00:10:58,467 --> 00:11:01,367 Y luego ella grita, qué, digo. 81 00:11:01,500 --> 00:11:03,467 Ella dice, mira la cara en eso. 82 00:11:03,600 --> 00:11:05,267 Eso parece justo como Charlie Sloane. 83 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 -Bobby, mátalo. -¡Cañada! 84 00:11:12,067 --> 00:11:17,067 -¡Glen, bastardo! -[gritando] 85 00:11:29,733 --> 00:11:32,733 [trompetas de elefante] 86 00:11:46,267 --> 00:11:50,400 [charla confusa y risas] 87 00:11:52,200 --> 00:11:56,833 -[suena la campana] -[golpeando] 88 00:12:02,733 --> 00:12:05,400 -Lex, hola. -Hola, tío Andrés. 89 00:12:10,600 --> 00:12:13,933 [trompeta mal tocada] 90 00:12:23,900 --> 00:12:27,233 [vítores y aplausos] 91 00:12:36,733 --> 00:12:40,567 [cantando en idioma extranjero] 92 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 [aplausos] 93 00:13:34,533 --> 00:13:37,300 ¡Maravilloso, Lorna, fantástico! 94 00:13:37,433 --> 00:13:39,367 -¡Eso estuvo brillante, Lorna! -Deberías 95 00:13:39,500 --> 00:13:41,233 -Se ha vuelto profesional. -Sí. 96 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 -Perdiste el barco, gallina. -Nunca es tarde, Lorna. 97 00:13:44,200 --> 00:13:46,567 No, no, Lorna, solo hora de hablar de negocios 98 00:13:46,700 --> 00:13:51,700 Con tu chico aquí, recuérdame. 99 00:13:53,200 --> 00:13:54,067 cuando eres un artista famoso, hijo. 100 00:13:55,300 --> 00:13:58,267 -Van Gogh. -[risas] 101 00:14:00,500 --> 00:14:03,467 -Andrew, danos una canción. -Ah, no, no. 102 00:14:03,600 --> 00:14:04,433 Ah, vamos, vamos. 103 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 -No pude seguir eso, no. -Ah, vamos. 104 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 -Danoslo. -Bueno. 105 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 [cantando] 106 00:14:35,500 --> 00:14:40,100 Entonces Lex, ¿aún tienes ¿Un cementerio para abejorros? 107 00:14:48,533 --> 00:14:52,600 Oigan, oigan, ¿a ustedes les gusta el arte? 108 00:14:52,733 --> 00:14:55,667 -Déjame mostrarte esto. -[risas] 109 00:14:58,467 --> 00:15:01,800 -Esta es mi ex esposa. -[risas] 110 00:15:04,533 --> 00:15:06,467 Deja eso a un lado, Andrew. Molestarás a Lorna. 111 00:15:07,933 --> 00:15:11,500 -Qué diablos, [ininteligible] -[risas] 112 00:15:11,633 --> 00:15:16,633 -[luz rompiéndose] -[la gente jadea] 113 00:15:17,633 --> 00:15:18,733 -¡Andrés! -¡Levántalo, Lorna! 114 00:15:18,867 --> 00:15:22,867 No te quedes ahí parado Como un galopante, John. 115 00:15:23,067 --> 00:15:24,867 -Dios mío, está electrocutado. -¡Andrés, Andrés! 116 00:15:25,067 --> 00:15:25,833 No sé por qué está siempre haciendo esto. 117 00:15:27,467 --> 00:15:32,467 -Está inconsciente. -[cantando] 118 00:15:35,700 --> 00:15:36,967 Vamos, toma tu abrigo. Vamos a casa de Jesse. 119 00:15:39,667 --> 00:15:41,567 -¿Estás bien? -Sí. 120 00:15:43,433 --> 00:15:46,600 -No te quedes despierto hasta tarde. -[charla confusa] 121 00:15:48,667 --> 00:15:50,133 Asegúrate de que se vaya a la cama. y decirle a Bobby su cena 122 00:15:51,967 --> 00:15:53,200 -esperando en el horno. -Adelante. 123 00:15:53,333 --> 00:15:55,200 -Divertirse. -Está bien. 124 00:15:55,333 --> 00:15:57,167 -Ponte el abrigo. -Ustedes, muchachos, duerman temprano. 125 00:15:57,300 --> 00:16:00,733 Cuida tu madre y recuerda, 126 00:16:00,867 --> 00:16:04,100 -Ustedes son los Maclean. -[risas] 127 00:16:04,233 --> 00:16:06,067 Mira, si no me meto en escuela de arte este año, 128 00:16:06,133 --> 00:16:11,133 -Puedo hacer tatuajes. -[charla confusa] 129 00:16:14,500 --> 00:16:16,267 -¿Estás bien, Lex? -Sí. 130 00:16:19,067 --> 00:16:21,967 -Danos algo de eso. -Es cerveza. 131 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 -¿Entonces? -Aquí. 132 00:16:33,300 --> 00:16:38,300 -¡Contrólate, Lex! -[Lex shouting] 133 00:16:39,300 --> 00:16:40,567 -¡Lex, por el amor de Dios! -[chocando] 134 00:16:40,700 --> 00:16:42,500 -¡Ya basta, Lex! -¡Déjalo ir! 135 00:16:43,833 --> 00:16:45,767 -Ayúdame Alan, sácame. -¿Qué está sucediendo? 136 00:16:46,633 --> 00:16:50,600 -[Lex gritando] -¡Bastardo! 137 00:16:50,733 --> 00:16:55,733 -¡Ya basta, déjalo en paz! -[chocando] 138 00:17:16,300 --> 00:17:18,467 [gemidos] 139 00:17:42,100 --> 00:17:43,333 -Aquí. -¿Poli? 140 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Una ofrenda, para mantener la paz, ¿vale? 141 00:18:03,833 --> 00:18:06,900 -¿Poli? -[música misteriosa] 142 00:18:11,833 --> 00:18:16,833 Mira esto. 143 00:18:22,867 --> 00:18:27,867 -¿Lo limpiaste? -[hombres gritando a lo lejos] 144 00:18:29,933 --> 00:18:31,333 ¡Lex, ven aquí! 145 00:18:36,867 --> 00:18:37,700 ¡Ey! 146 00:18:44,067 --> 00:18:47,267 -[el hombre grita] -Mierda. 147 00:18:51,967 --> 00:18:52,800 ¡Lex! 148 00:19:00,067 --> 00:19:05,067 -¿Estás bien, amigo? -[hombres gritando] 149 00:19:33,133 --> 00:19:36,133 -Jesús, Lex. -Nos escapamos, ¿no? 150 00:19:39,900 --> 00:19:42,567 ¡Oigan, bastardos, están muertos! 151 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 -¡Estás muerto! -Bastardos. 152 00:19:51,333 --> 00:19:53,900 [hombres gritando] 153 00:20:02,333 --> 00:20:03,167 ¿Lex? 154 00:20:18,633 --> 00:20:21,967 -Hola, Bobby. -Un pajarito 155 00:20:22,100 --> 00:20:24,900 Me dijo que le disparaste a Malkey Johnson en el ojo. 156 00:20:25,033 --> 00:20:30,033 -Malkey Johnson, ¡oh no! -¿Quién es Malkey Johnson? 157 00:20:31,233 --> 00:20:33,200 Hombre duro, abre las pinzas Garasade. 158 00:20:33,333 --> 00:20:37,467 -Psicópata. -En el ojo. 159 00:20:37,600 --> 00:20:40,800 -Cristo, lo he cegado. -Oh, no. 160 00:20:49,067 --> 00:20:54,033 -¿Quién es ese? -¡Qué lindo, Alan! 161 00:21:02,700 --> 00:21:05,133 -Don't lose it at school. -No te preocupes, mamá. 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,267 Lo haré enmarcar Lorna, algo dorado. 163 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 Oh, no antes de que él aplique a la escuela de arte. 164 00:21:14,167 --> 00:21:15,867 El marco puede parecer ostentoso. 165 00:21:16,067 --> 00:21:17,500 El marco hace la imagen, sí. 166 00:21:19,233 --> 00:21:21,233 Un poco de terciopelo recortar estaría bien, ¿eh? 167 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 Oye, ¿no puedes simplemente ¿Empujarlo correctamente? 168 00:21:50,067 --> 00:21:51,233 -¿Qué? -¿Qué? 169 00:21:51,367 --> 00:21:55,633 -El papel, míralo. -Lo siento. 170 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 Muy bien, Alan, está bien. 171 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 -¿Sabes mi nombre? -Las chicas tienen una habilidad especial. 172 00:22:04,733 --> 00:22:07,733 por estas cosas, en realidad eso Te recuerdo de primaria. 173 00:22:09,600 --> 00:22:11,700 -¿Joanne McGaven? -Sí. 174 00:22:13,633 --> 00:22:16,100 Sabes, soy libre el sábado por la noche. 175 00:22:20,467 --> 00:22:23,467 Bueno, podrías preguntar ¿Salir o algo así? 176 00:22:23,600 --> 00:22:28,100 -Invitarte a salir, ¿dónde? -No sé, el café de Vinci. 177 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 ¿Qué tal, cómo? ¿Quizás entonces? 178 00:22:35,967 --> 00:22:40,300 -Joanne, ¿ese es Alec? -No, abuela. 179 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 pondré un poco de té en un minuto. 180 00:22:57,600 --> 00:23:02,067 7:30 en el café, está bien, Te veré entonces, tal vez. 181 00:23:18,100 --> 00:23:20,167 -Oh, ¿qué es esto? -Ey. 182 00:23:20,300 --> 00:23:22,433 -Eso es todo. -Veámoslo, Jake. 183 00:23:23,733 --> 00:23:26,567 -Devuélvemelo. -Oh mira, es su mamá. 184 00:23:28,067 --> 00:23:29,700 -Es su mami. -¿Quién lo hizo? 185 00:23:31,333 --> 00:23:32,167 -¿Tu perro? -Barry Whitty. 186 00:23:35,633 --> 00:23:38,367 -Quiero decir, no está mal. -¿Nada mal? 187 00:23:39,467 --> 00:23:40,100 -¿Y tú qué sabes? -Está bien, Lex. 188 00:23:44,767 --> 00:23:46,267 -¿Oye tú, hermano de Bobby? -Sí. 189 00:23:46,400 --> 00:23:48,267 Sube, trae el hombrecito también. 190 00:23:57,433 --> 00:24:00,200 -Ups. -[risas falsas] 191 00:24:04,300 --> 00:24:07,200 Por cierto, recuerda, no hables de futbol, 192 00:24:08,533 --> 00:24:13,167 -Está bien, odia el fútbol. -[sonando música rock] 193 00:24:14,300 --> 00:24:16,067 -Alguna colección de libros. -Sí. 194 00:24:16,133 --> 00:24:18,233 Tenemos que mostrarte esto. 195 00:24:30,067 --> 00:24:32,633 ¿Te gusta, bolsillos interiores? 196 00:24:34,100 --> 00:24:36,767 Estoy seguro de que tendrás el tuyo hecho. 197 00:24:39,933 --> 00:24:42,533 ¡Espera, mete los libros en la bolsa! 198 00:24:49,767 --> 00:24:50,833 Toma asiento, pequeño. 199 00:24:56,100 --> 00:24:58,633 Entonces, hermanos Maclean. han estado recibiendo 200 00:24:58,767 --> 00:25:01,167 -bastante reputación. -¿Qué? 201 00:25:02,800 --> 00:25:05,767 Disparó al líder de la Garasade Unas pinzas golpean la boquilla. 202 00:25:07,300 --> 00:25:10,200 Un acto de coraje inusual considerando a malkey se dirige a un equipo 203 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 -Se van 200 chicos. -Tal vez podamos comprar protección. 204 00:25:16,700 --> 00:25:21,167 Protección en números, hijo, los muchachos de Glen Need 205 00:25:22,600 --> 00:25:25,433 Te sientes como en esta posición. pero ustedes nos necesitan muchachos 206 00:25:25,567 --> 00:25:28,533 más de lo que necesitamos tú, veamos. 207 00:25:38,500 --> 00:25:41,767 Buen toque, alguna vez pensado de ser un artista de guerra? 208 00:25:43,067 --> 00:25:45,400 El glorioso Carlton ¿Conquistas y toda esa mierda? 209 00:25:46,767 --> 00:25:47,833 No lo sé, si tu no entres en la escuela de arte, 210 00:25:49,700 --> 00:25:50,933 tú podrías ser el turista de la pandilla. 211 00:25:51,067 --> 00:25:52,367 Has estado mirando Las pinturas de Egan Shield. 212 00:25:52,500 --> 00:25:54,967 ¿Es así? Tengo su libro allá arriba. 213 00:25:57,600 --> 00:25:59,067 Puedes tomarlo prestado si quieres. 214 00:26:02,300 --> 00:26:04,533 -Gracias. -Compraré este retrato. 215 00:26:04,667 --> 00:26:07,167 -fuera de ti. -¿Por qué? 216 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 -¿Cómo suena una libra? -¿Una libra? 217 00:26:10,433 --> 00:26:15,433 No estoy seguro, lo necesito para mi solicitud de escuela de arte 218 00:26:16,767 --> 00:26:19,133 -Y a mi madre le gusta bastante. -Está bien, está bien. 219 00:26:20,533 --> 00:26:22,067 La mitad ahora y el resto cuando Me pasas el dibujo luego. 220 00:26:24,633 --> 00:26:26,600 Sí, está bien, nunca lo he Vendí un dibujo antes. 221 00:26:27,733 --> 00:26:28,567 ¡Hecho! 222 00:26:31,333 --> 00:26:32,700 Y tal vez podrías hacer un poquito 223 00:26:32,833 --> 00:26:35,100 de dibujo para Glen, en tu capacidad oficial, como. 224 00:26:35,233 --> 00:26:37,067 algo lindo y fácil para empezar. 225 00:26:38,200 --> 00:26:39,067 Brillante. 226 00:26:40,767 --> 00:26:41,967 Mira, me comunicaré contigo una vez que supere esto. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,333 Solo mejor no mencionar cualquier cosa a tu Bobby. 228 00:26:44,467 --> 00:26:46,433 ha terminado un poco su cabeza, ¿sabes? 229 00:26:49,067 --> 00:26:51,967 -No te confundas. -Sabes, es gracioso. 230 00:26:52,100 --> 00:26:54,133 Sloane no es como lo que me imaginaba. 231 00:26:54,267 --> 00:26:56,233 -Pensé que estaba bien. -¿Está bien? 232 00:26:56,367 --> 00:26:59,267 Sí, mierda Alan, un verdadero Medici de clase trabajadora 233 00:26:59,400 --> 00:27:02,333 pero solo hay una pregunta. 234 00:27:02,467 --> 00:27:04,733 -¿Sí? -¿Dónde está tu dinero? 235 00:27:11,067 --> 00:27:15,367 ¿A dónde vamos? 236 00:27:18,567 --> 00:27:21,733 -Bien, brazos arriba. -¿Para qué, para qué? 237 00:27:26,267 --> 00:27:28,533 No te preocupes mi papá hace esto para ganarse la vida. 238 00:27:31,433 --> 00:27:35,933 Entra ya. 239 00:27:36,067 --> 00:27:38,667 -Callarse la boca. -Solo mete las piernas 240 00:27:40,100 --> 00:27:45,100 -y bájate. -¿Abajo? 241 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 -En marcha. -Oh, no. 242 00:27:52,533 --> 00:27:55,367 -Lo estás haciendo bien, pequeñito. -No. 243 00:27:57,833 --> 00:28:02,133 -¡No! -[risas] 244 00:28:04,533 --> 00:28:07,167 -¿Qué está pasando ahí abajo? -Es una galería de arte. 245 00:28:35,733 --> 00:28:38,467 Eres Bobby Maclean, ¿no? 246 00:28:38,600 --> 00:28:39,867 -El hermano de Alan. -Sí. 247 00:28:42,767 --> 00:28:45,667 Yo también te he visto por ahí te vi patinando 248 00:28:45,800 --> 00:28:48,333 con charlie Sloane, otro tiempo 249 00:28:48,467 --> 00:28:50,200 Por la calle Need con los Tongs 250 00:28:50,333 --> 00:28:53,167 y ese caso de cabeza Malkey Johnson. 251 00:28:56,367 --> 00:28:57,233 ¿Entonces vienes aquí por tu cuenta? 252 00:28:57,367 --> 00:29:00,433 Ponte de pie, ¿cuál es tu excusa? 253 00:29:03,067 --> 00:29:04,967 Oh, estoy esperando los chicos y eso. 254 00:29:14,067 --> 00:29:17,800 -Esto es todo. -Oh sí, esto está bien. 255 00:29:29,433 --> 00:29:30,433 ¿Listo, Alan? 256 00:29:45,767 --> 00:29:47,133 usted sabe acerca de ¿Andy del Flip? 257 00:29:47,267 --> 00:29:51,700 No son un mal equipo Andy hizo tropezar a Tommy Lamella. 258 00:29:51,833 --> 00:29:53,433 Entonces Tom esperó afuera de su casa. 259 00:29:54,533 --> 00:29:56,867 y andy viene junto con su burt. 260 00:29:57,067 --> 00:29:58,800 Bueno, resulta que los Bart asistente uno del equipo de Tom. 261 00:30:00,233 --> 00:30:01,667 -No escuché eso. -Y un punto de hecho, 262 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 No fue Big Andy, fue Shug O'Riley que reclamó a Tom 263 00:30:05,633 --> 00:30:08,133 -y no fue un apuñalamiento. -Sí, lo fue. 264 00:30:08,267 --> 00:30:10,267 -Yo estaba allí. -Sugar le cogió un martillo. 265 00:30:10,400 --> 00:30:13,867 y le noqueó el ojo a Tom, Lo sé porque estuve allí. 266 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Entonces el primo de Tom y su La tripulación consigue al hermano de Sugar. 267 00:30:17,233 --> 00:30:18,067 y déjale tres pisos por una escalera 268 00:30:19,633 --> 00:30:20,467 en el salón de baile Val Dura y Shugy le pregunta a su prima 269 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 para una portería cuadrada, solo apagar la noche [ininteligible] 270 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 Me refiero a Cristo, Bob, ¿Quieres hablar? 271 00:30:26,400 --> 00:30:28,567 -¿Sobre esta mierda toda la noche? -¿Qué quieres decir? 272 00:30:49,800 --> 00:30:52,633 -Alan. -Oh sí. 273 00:31:03,667 --> 00:31:06,067 Charlie, mantén la cabeza gacha. 274 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Ah, cállate. 275 00:31:17,367 --> 00:31:21,467 Perfecto, eres un artista, nadie lo sabrá jamás. 276 00:31:30,633 --> 00:31:34,567 -Charlie, dice Glen. -[música misteriosa] 277 00:32:22,867 --> 00:32:24,367 ¿Has visto el de Evan? nuevo [ininteligible] 278 00:32:24,500 --> 00:32:28,133 Se llama "Muerte al Tigre de papel americano'. 279 00:32:28,267 --> 00:32:31,267 -Tigre de papel, ¿eh? -Mmmm. 280 00:32:31,400 --> 00:32:33,067 El mercado no es Así de simple, Alan. 281 00:32:33,167 --> 00:32:36,133 Mira, los Younges van a Checoslovaquia siempre ha terminado, 282 00:32:36,267 --> 00:32:39,067 una guerra nuclear, el total aniquilación del planeta. 283 00:32:39,133 --> 00:32:42,367 Es nuestra lucha, total. ¿Aniquilación del planeta? 284 00:32:43,400 --> 00:32:46,933 -Increíble, ¿cuándo? -[risas] 285 00:32:51,533 --> 00:32:54,667 Tal vez cuando ustedes, muchachos, mayor, vendrás a Estados Unidos. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,133 Tu papá debería haber venir cuando pudiera. 287 00:32:57,267 --> 00:32:58,733 Podría haber tenido una vida mejor. 288 00:33:00,167 --> 00:33:03,800 -Papá estaba bien. -Sí, no lo hiciste. 289 00:33:03,933 --> 00:33:06,267 conoce a tu papá, Lex, eras demasiado joven. 290 00:33:08,133 --> 00:33:10,967 Es extraño pensar que nosotros Eran chicos de Scott como tú. 291 00:33:11,100 --> 00:33:16,100 Hermanos, como tú, ya sabes, He estado cerca de ustedes muchachos 292 00:33:17,267 --> 00:33:19,433 durante más de dos meses, algo no se siente 293 00:33:19,567 --> 00:33:22,533 muy bien ahora mismo, ¿Está todo bien? 294 00:33:24,833 --> 00:33:27,233 Me gustaría sentir si hay Había algo en tu mente, 295 00:33:27,367 --> 00:33:30,533 podrías hablar conmigo, Bueno, soy tu único tío. 296 00:33:31,867 --> 00:33:33,667 -Puede que haya algo. -Ajá. 297 00:33:36,067 --> 00:33:38,700 -Mamá no puede saberlo. -Oh claro. 298 00:33:38,833 --> 00:33:40,767 -Es sólo entre nosotros. -Ni una palabra. 299 00:33:41,700 --> 00:33:43,567 -¿Promesa? -Promesa. 300 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 -Verás, es Bobby. -Hay un problema. 301 00:33:55,467 --> 00:33:57,333 -Creemos que podría ser un... -¿En serio? 302 00:34:02,200 --> 00:34:05,300 -En realidad. -Pero por favor no se lo digas a mamá. 303 00:34:05,433 --> 00:34:07,067 Oh, no. 304 00:34:13,700 --> 00:34:16,467 -Bueno, Bobby. -[risa] 305 00:34:24,333 --> 00:34:28,667 Supongo, supongo que hay un día Bobby ellos pueden, bueno, 306 00:34:31,467 --> 00:34:34,767 Supongo que puede ser un un poco confuso, ¿eh? 307 00:34:48,767 --> 00:34:51,267 Hola, pequeño, ¿te gusta el motor? 308 00:34:56,200 --> 00:34:58,967 -Sí. -Bien porque estás en esto. 309 00:35:27,167 --> 00:35:29,967 Shuggy, hay un arma en la parte trasera de este auto. 310 00:35:30,100 --> 00:35:31,300 Sería un pequeño daño para Estará cargado, ¿verdad? 311 00:35:33,533 --> 00:35:34,467 Bueno, ya sabes, estas cosas son aptas 312 00:35:34,600 --> 00:35:36,167 para estallar en cualquier momento. 313 00:35:37,300 --> 00:35:39,433 muy peligroso, Por supuesto que está cargado. 314 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 De hecho, vamos 315 00:35:43,400 --> 00:35:46,967 para una taza de té con Malkey Johnson, sí. 316 00:35:55,567 --> 00:35:59,100 Mira, mira, Combey ¡Pájaros, pájaros Combey! 317 00:35:59,233 --> 00:36:02,900 -[gritando] ¡Combey! -¿Ver? 318 00:36:04,700 --> 00:36:09,067 -¿Qué te dije? -[risas] 319 00:36:09,167 --> 00:36:14,167 -Oh sí, esposas. -[risas] 320 00:36:16,400 --> 00:36:19,633 -Eres un puto loco. -Oh, vamos, Shug. 321 00:36:19,767 --> 00:36:24,200 -No nos pongamos sentimentales. -[risas] 322 00:36:31,067 --> 00:36:35,767 Esto es, esto es Tonglandia, Sal, hijo, sal a caminar. 323 00:36:43,800 --> 00:36:47,300 -Dar un paseo. -No puedes hacer eso, Charlie. 324 00:36:50,367 --> 00:36:52,167 Lo sé porque me cortará sus orejas y enviarlas de regreso 325 00:36:52,300 --> 00:36:53,367 -a su mamá entrega especial. -No. 326 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Tal vez rendirán el inconsciente 327 00:36:56,067 --> 00:36:57,367 con un martillo y dejarlo caer por la alcantarilla más cercana. 328 00:36:57,500 --> 00:36:59,067 -No. -¿Qué tal...? 329 00:36:59,167 --> 00:37:02,867 -Simplemente lo matarán. -Bueno, ¿entonces qué? 330 00:37:04,333 --> 00:37:08,300 solo creo que parece como si fuera a llover. 331 00:37:10,133 --> 00:37:15,133 Sí, así es, deja que Baja, ¿eh Lexi? 332 00:37:20,933 --> 00:37:22,167 Muy bien, vámonos. 333 00:37:31,500 --> 00:37:33,367 ¿Por qué no te volteaste? ¿Estás al tanto de nuestra cita? 334 00:37:35,733 --> 00:37:40,067 -Lo siento, surgió algo. -Me dolió. 335 00:37:41,533 --> 00:37:43,133 Probablemente no puedas creer eso. 336 00:38:03,700 --> 00:38:04,500 Mantén el sake. 337 00:38:17,300 --> 00:38:20,967 -¿Hola? -Jesús. 338 00:38:22,233 --> 00:38:27,200 -Jesús no tenía hermanos. -Eso es genial, Alan. 339 00:38:28,300 --> 00:38:29,667 -No sabía que sabías dibujar. -Burick. 340 00:38:29,800 --> 00:38:34,800 -La versión completa. -[huesos repiqueteando] 341 00:38:44,400 --> 00:38:46,867 regalo de cumpleaños de Lex, el hermano pequeño. 342 00:38:47,067 --> 00:38:50,567 Feliz cumpleaños, en realidad Colecciono hermanos pequeños. 343 00:38:56,400 --> 00:38:58,333 Todos los regalos de las pinzas Garasade. 344 00:38:59,433 --> 00:39:01,567 Este es del joven Tongs. 345 00:39:01,700 --> 00:39:03,733 Estos son de los diminutos Tongs. 346 00:39:03,867 --> 00:39:06,500 Este es plateado de las pinzas reales 347 00:39:06,633 --> 00:39:09,333 y este es pearstone de Malkey Johnson. 348 00:39:11,300 --> 00:39:14,600 -¿Malkey Johnson? -Conozco a casi todo el mundo, 349 00:39:14,733 --> 00:39:16,933 Alan, está enamorado. conmigo eso dice. 350 00:39:18,133 --> 00:39:20,700 Lidera uno de los mejores. equipos jóvenes de la ciudad 351 00:39:20,833 --> 00:39:22,167 y el aun llora él mismo para dormir por la noche. 352 00:39:23,200 --> 00:39:24,733 Se golpea la cabeza contra la pared. 353 00:39:25,967 --> 00:39:28,933 Parece un animal, ¿No te asusta? 354 00:39:30,067 --> 00:39:32,500 No como piensas, He conocido a Malkey 355 00:39:32,633 --> 00:39:37,633 desde que tenía ocho años, él hace todo lo que le pido. 356 00:39:39,300 --> 00:39:40,733 Cualquier cosa menos dejarme en paz. 357 00:40:14,233 --> 00:40:15,767 Eres un inusual Qué tipo de chico, Alan. 358 00:40:17,900 --> 00:40:19,300 No lo sabes, ¿verdad? 359 00:40:25,733 --> 00:40:26,933 -¿Te apetece un poco de té? -No. 360 00:40:31,867 --> 00:40:33,667 No, yo tampoco. 361 00:41:08,867 --> 00:41:11,867 -¿Puedo ayudarte, hijo? -No, en realidad no soy yo. 362 00:41:12,067 --> 00:41:12,833 Bueno. 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,533 ¿Creías que no estabas en el juego? 364 00:41:43,533 --> 00:41:44,900 ¿Cómo querías mi autógrafo? 365 00:41:45,067 --> 00:41:49,067 No, pero sé todo sobre Bobby y Alan, ¿verdad? 366 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 ¿Conoces a Bobby y Alan? 367 00:41:52,300 --> 00:41:54,967 Bueno, estoy listo para guarda silencio al respecto 368 00:41:55,100 --> 00:41:59,100 -a cambio de ciertos favores. -¿Ciertos favores? 369 00:41:59,233 --> 00:42:00,867 Suenas como Shakespeare, hijo. 370 00:42:03,933 --> 00:42:05,700 Eres el maldito Lex, ¿no? 371 00:42:05,833 --> 00:42:08,267 -¿Quién es Lex? -Alan me contó todo sobre ti. 372 00:42:08,400 --> 00:42:12,367 -¿Cómo qué, qué dijo? -Sobre todo cosas buenas. 373 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Tal vez seas un un poquito activo aquí arriba 374 00:42:15,767 --> 00:42:17,467 y conocí a tu pequeño amigo Burick. 375 00:42:17,600 --> 00:42:20,467 Entonces, ¿qué clase de favores tengo? ¿Qué tienes en mente entonces, Lex? 376 00:42:21,367 --> 00:42:23,167 Tendré que pensar en eso. 377 00:42:23,300 --> 00:42:26,067 Bueno, apuesto a que Kennedy para empezar. 378 00:42:52,533 --> 00:42:55,600 [charla confusa] 379 00:42:59,400 --> 00:43:01,300 Bobby, Sloane te quiere. 380 00:43:05,333 --> 00:43:07,267 Aquí necesito charlar. 381 00:43:11,267 --> 00:43:12,100 ¡Mierda! 382 00:43:16,633 --> 00:43:18,667 ¿No deberías serlo? viendo al Dr. Kildare? 383 00:43:18,800 --> 00:43:19,833 -¿Qué? -¿Dónde está Alan? 384 00:43:20,767 --> 00:43:21,833 -No sé. -¿Llevas? 385 00:43:21,967 --> 00:43:23,267 -No. -Sí, lo eres. 386 00:43:24,433 --> 00:43:25,633 Dámelo y lo haré llévalo por ti. 387 00:43:25,767 --> 00:43:29,600 No buscan el chicas y somos amigas. 388 00:43:31,567 --> 00:43:33,233 Te veré adentro. 389 00:43:39,333 --> 00:43:44,333 Tengo 16. 390 00:43:45,333 --> 00:43:46,400 -Oye. -¿Qué? 391 00:43:47,633 --> 00:43:52,633 -Cuidado con el traje. -[sonando música rock] 392 00:44:06,067 --> 00:44:07,467 Charlie, no vas a ir para pasar por allí. 393 00:44:08,767 --> 00:44:11,267 Los tendremos cuando tienen la guardia baja. 394 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 Es [ininteligible] todo de nuevo. 395 00:44:24,733 --> 00:44:26,267 Malkey viene esta noche, eso significa 396 00:44:26,400 --> 00:44:30,067 -Batallón completo. -¿Puedo recuperar mi chip? 397 00:44:30,167 --> 00:44:32,067 -¿por favor? -Lo siento, Lex, confiscado. 398 00:44:32,200 --> 00:44:35,067 Ve a tomar un poco de aire fresco antes de que llegue Malkey. 399 00:44:38,067 --> 00:44:40,433 ¿Qué es todo eso entonces? 400 00:44:40,567 --> 00:44:41,467 Es hora de que aprendas El Glen entonces. 401 00:45:02,700 --> 00:45:03,533 Mmmm 16. 402 00:45:08,700 --> 00:45:10,900 ¿No podemos simplemente romper la ventana? 403 00:45:11,067 --> 00:45:12,833 No, Nate, el pequeño el hombre vendrá 404 00:45:15,767 --> 00:45:18,267 por la ventana en cualquier momento. 405 00:45:31,300 --> 00:45:34,900 -Oh, no. -[pájaros cantando] 406 00:45:35,067 --> 00:45:38,067 -Mierda. -Bien muchachos, allá vamos. 407 00:45:38,167 --> 00:45:40,900 Jesús, María y Joseph, es el Glen. 408 00:45:41,067 --> 00:45:42,933 Sal del camino estamos entrando. 409 00:45:44,433 --> 00:45:46,533 Oh, muy aterrador, así que sí lo eres, Mira a mi amigo asustado también. 410 00:45:46,667 --> 00:45:49,267 Está temblando, vamos Judie. 411 00:45:49,400 --> 00:45:50,467 Ven y toma un Mira el Glen. 412 00:45:50,600 --> 00:45:53,600 -Estarás bien. -Cristo. 413 00:45:55,533 --> 00:45:58,767 -¿Quién es ese, Atila el Huno? -Joder... 414 00:46:04,367 --> 00:46:07,433 [charla confusa] 415 00:46:20,067 --> 00:46:22,433 [música rock] 416 00:46:42,700 --> 00:46:45,533 Hola Malkey, tenemos una visita. 417 00:47:27,133 --> 00:47:32,133 -¡Glen, jefe, Glen! -[gritando] 418 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 -¡Lex, abre la maldita puerta! -¡Ay, ay! 419 00:47:38,233 --> 00:47:43,233 -¡Abre la maldita puerta! -[golpeando] 420 00:47:45,067 --> 00:47:48,433 -No, necesito ayuda. -¡Ven aquí, ven aquí! 421 00:47:53,533 --> 00:47:58,533 -¡Ayúdame! -[todos hablando indistintamente] 422 00:48:07,733 --> 00:48:10,467 Glen, danos eso, bastardo. 423 00:48:20,533 --> 00:48:23,067 -¡Lex, vamos! -¡Vamos, tú! 424 00:48:32,633 --> 00:48:35,333 -¡Vamos, vamos! -¡Sí! 425 00:48:35,467 --> 00:48:40,467 - ¡Fuera de esas malditas bicicletas, ahora! -[gritando] 426 00:49:12,733 --> 00:49:14,400 -¡Consíguelos! -¡Consíguelos! 427 00:49:26,433 --> 00:49:30,867 -[gritos] -[risas] 428 00:50:02,367 --> 00:50:04,533 -¿A qué hora llamas a esto? -Mamá, tengo 18. 429 00:50:05,667 --> 00:50:08,333 Pero no lo eres, Lex. He estado muy preocupado. 430 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 -¿De dónde sacaste esa camiseta? -Lo encontré. 431 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 -Lo encontré. -Para estrenar. 432 00:50:19,800 --> 00:50:21,867 Debo haber costado en menos tres libras. 433 00:50:22,000 --> 00:50:22,833 -Lo encontré. -Es un pequeño mentiroso. 434 00:50:24,100 --> 00:50:25,833 -Lex, ¿lo robaste? -¡No! 435 00:50:25,967 --> 00:50:29,367 -¿Robaste esa camiseta? -[risa] 436 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 ¡Y no necesito eso de ti! 437 00:50:32,000 --> 00:50:33,100 ¿Cómo soy yo de repente? 438 00:50:34,500 --> 00:50:36,667 Vayan a la cama todos simplemente sal de mi vista. 439 00:50:37,633 --> 00:50:38,433 ¿Cómo, oye, cómo? 440 00:51:11,067 --> 00:51:16,067 -¡Bastardo, Glen, bastardo! -[crujido] 441 00:51:22,700 --> 00:51:24,300 -¡Bobby! -¡Dar marcha atrás! 442 00:51:28,200 --> 00:51:30,867 -[gritos] -¡Mamá! 443 00:51:36,533 --> 00:51:38,767 -Golpe de cabeza. -Cállate, Lex. 444 00:51:43,067 --> 00:51:43,800 Dar. 445 00:52:03,333 --> 00:52:04,167 Cama. 446 00:52:34,267 --> 00:52:36,667 Son realmente buenos, muchacho. 447 00:52:51,900 --> 00:52:53,433 Eso es todo, fin del cuaderno de bocetos. 448 00:52:53,567 --> 00:52:56,167 ¿Qué quieres decir con venir? en Lex, déjame verlo. 449 00:52:57,567 --> 00:53:00,067 -Déjame verlo, vamos. -No, no es nada. 450 00:53:09,167 --> 00:53:12,933 Lex, eso es brillante. nunca me he visto 451 00:53:13,067 --> 00:53:15,700 -Así antes. -Crees que soy un idiota, 452 00:53:15,833 --> 00:53:17,800 -¿no? -Lex, ¿podrías parar? 453 00:53:17,933 --> 00:53:20,067 Continuando, creo es excelente. 454 00:53:20,133 --> 00:53:21,267 -Admítelo, es una tontería. -¿Quieres callarte? 455 00:53:21,400 --> 00:53:24,367 Lex, es muy, muy buen dibujo. 456 00:53:31,067 --> 00:53:33,967 Te gusta eso, es Perusia en Italia. 457 00:53:38,700 --> 00:53:40,100 -¿Has estado allí? -Sí. 458 00:53:40,233 --> 00:53:40,700 Deberías verlo, quiero decir, siempre pasé el verano 459 00:53:42,167 --> 00:53:45,867 con mi papá nos quedamos en un río, ya sabes, es gracioso, 460 00:53:46,067 --> 00:53:49,900 Yo tenia un perro y me sentia como si perteneciera allí 461 00:53:50,067 --> 00:53:54,400 pero yo era un extraño realmente y los hombres adultos se abrazan 462 00:53:54,533 --> 00:53:55,633 -en la calle. -Puaj. 463 00:53:57,233 --> 00:54:00,067 -[risas] -Mira esto. 464 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 -Qué objeto tan asombroso. -Es para ti. 465 00:54:13,333 --> 00:54:14,867 -Un regalo. -¿Está seguro? 466 00:54:16,500 --> 00:54:19,333 -Quiero decir, parece valioso. -Lo encontré. 467 00:54:19,467 --> 00:54:21,367 De verdad, ¿dónde lo encontraste? 468 00:54:21,500 --> 00:54:25,167 -En un contenedor, en realidad. -Lex, te estás sonrojando. 469 00:54:32,367 --> 00:54:37,367 Hola papá, así es, envolviendo. sus viñas contra las heladas. 470 00:54:38,233 --> 00:54:40,067 15 años y ni una sola uva. 471 00:54:41,133 --> 00:54:42,700 Vides, en el medio de Escocia. 472 00:54:50,933 --> 00:54:54,067 [charla confusa] 473 00:55:16,367 --> 00:55:18,833 -Oye tú, ¿cómo te llamas? -¿Qué? 474 00:55:18,967 --> 00:55:20,767 No importa qué, Te pregunté tu nombre. 475 00:55:20,900 --> 00:55:24,667 -Guapo, ¿no? -Sí, como el plástico. 476 00:55:24,800 --> 00:55:26,933 -Disculpe. -Míralo. 477 00:55:27,067 --> 00:55:29,467 No pude señalar que es salir de una bolsa de papel. 478 00:55:29,600 --> 00:55:31,867 Gran pelea viene con los Tongs hoy. 479 00:55:32,067 --> 00:55:33,500 ¿Cómo es que estás ¿No con Glen? 480 00:55:33,633 --> 00:55:37,433 -¿Eres demasiado bueno para ellos? -Apuesto a que pelea como una chica. 481 00:55:39,333 --> 00:55:42,533 Bueno, yo no peleo con chicas. 482 00:55:42,667 --> 00:55:44,900 [gritando] 483 00:55:51,067 --> 00:55:54,333 Será mejor que te defiendas, hijo. Cagney vencerá a la mierda 484 00:55:54,467 --> 00:55:57,567 -fuera de ti. -[gritando] 485 00:55:57,700 --> 00:56:02,700 -Hola caballeros, peleen. -[gritando] 486 00:56:03,533 --> 00:56:08,500 -Ya es suficiente. -[gemidos] 487 00:56:23,400 --> 00:56:25,733 Quizás deberías parar ahora. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,667 vas a matar ¡Él, déjalo en paz! 489 00:56:33,800 --> 00:56:37,167 Basta, ya es suficiente. ¡Cristo, basta! 490 00:56:37,300 --> 00:56:42,300 -Masturbar. -[música dramática] 491 00:56:52,400 --> 00:56:54,067 30 cajas, son 720 botellas. 492 00:56:55,533 --> 00:56:58,900 -¿Qué es esto? -Bobby, no preguntes. 493 00:56:59,067 --> 00:57:00,667 Solo haz lo grande Doug te lo dice, ¿vale? 494 00:57:02,267 --> 00:57:03,900 ¿Qué está pasando aquí? Estoy [ininteligible] en este equipo. 495 00:57:05,100 --> 00:57:06,900 -Bienvenido, Bobby. -Es mejor 496 00:57:08,300 --> 00:57:09,533 -tirarlos rotos. -Sí, muy bien Bobby. 497 00:57:13,867 --> 00:57:18,400 Oye, hombre, ven y di ¡Hola a tu tío Charlie! 498 00:57:19,333 --> 00:57:21,467 -No hay posibilidad. -Vamos. 499 00:57:21,600 --> 00:57:26,100 -Vamos, Lexi. -Oh, por el amor de Dios, Sloane. 500 00:57:29,267 --> 00:57:34,267 Oh, simplemente siendo cariñoso. 501 00:57:56,500 --> 00:57:58,900 [música rock] 502 00:58:20,067 --> 00:58:20,900 Adelante, Bobby. 503 00:58:32,667 --> 00:58:34,867 ¿Dónde está Johnson, Malkey Johnson? 504 00:58:39,067 --> 00:58:44,067 Vamos, Sloane. ¡Vamos, Sloane! 505 00:58:45,333 --> 00:58:47,600 [gritando] 506 00:58:53,900 --> 00:58:55,200 -¡Ah, está cortado, quema! -Está recién cortado. 507 00:58:57,300 --> 00:59:00,467 -Aún conservas tu apariencia. -Bastardo. 508 00:59:01,567 --> 00:59:03,700 -¿Quién hizo esto? -Bastardo. 509 00:59:03,833 --> 00:59:05,600 -¿Lo fue, Bobby? -¡No! 510 00:59:08,767 --> 00:59:11,067 [gritando] 511 00:59:16,467 --> 00:59:18,200 -¡Oye, Malkey! -¡Cañada! 512 00:59:23,067 --> 00:59:25,300 [gritando] 513 00:59:27,333 --> 00:59:28,500 Vaya, ¿viste eso? ¡Malkey Johnson mató a Glen! 514 00:59:28,633 --> 00:59:30,867 [gritando] 515 00:59:36,467 --> 00:59:41,467 [tartamudeo] Siempre es bueno conmigo. 516 00:59:58,500 --> 01:00:02,067 -¿Te asaltaron hoy? -No importa. 517 01:00:03,200 --> 01:00:07,333 -Un pichón de arcilla. -Entonces, ¿qué carajo? 518 01:00:07,467 --> 01:00:10,300 -¿una paloma de arcilla? -¿Estás tomando el pelo? 519 01:00:10,433 --> 01:00:13,667 Sí, está bien, Bobby. lo que digas. 520 01:00:15,100 --> 01:00:18,067 -Un pichón de arcilla. -¿Qué está pasando aquí? 521 01:00:18,200 --> 01:00:20,733 Oh nada, solo ese B-O-B-B-Y 522 01:00:20,867 --> 01:00:24,200 -Fui a dar un paseo. -¿Qué está diciendo? 523 01:00:24,333 --> 01:00:26,433 -Lex. -estoy diciendo 524 01:00:26,567 --> 01:00:28,500 -¡Que es un imbécil! -¡Lex! 525 01:00:28,633 --> 01:00:30,800 -¿Qué está diciendo? -No le hagas caso, Bobby. 526 01:00:32,200 --> 01:00:36,600 -¿Te la pegaste con Fabio? -¿Qué? 527 01:00:36,733 --> 01:00:40,567 La cabra del equipo, eso es ¡Qué, caso perdido! 528 01:00:51,900 --> 01:00:55,833 Jesús, Bobby, ¿tú ¿Recuerdas cuando éramos niños? 529 01:00:58,067 --> 01:00:59,767 -¿Te acuerdas de papá? -¿Qué? 530 01:01:00,900 --> 01:01:03,667 -No. -¿Recuerdas...? 531 01:01:05,433 --> 01:01:09,067 no pude hacer nada malo pero él siempre estaba contigo. 532 01:01:10,500 --> 01:01:12,667 -¿Recuerdas eso? -No. 533 01:01:14,067 --> 01:01:15,900 Debes hacerlo, Bobby. eres mayor que yo. 534 01:01:18,333 --> 01:01:21,833 De hecho y nunca supiste esto 535 01:01:21,967 --> 01:01:25,100 pero antes de morir, me pidió disculpas. 536 01:01:27,067 --> 01:01:28,967 Joder, Bobby, eso es una mierda. 537 01:01:30,267 --> 01:01:33,600 -y lo sabes. -No, no lo es, no, no lo es. 538 01:01:40,067 --> 01:01:42,933 [música misteriosa] 539 01:02:02,067 --> 01:02:03,567 Hola, Lex, ¿Lex? 540 01:03:24,233 --> 01:03:26,333 Oye, ¿dónde están las pinzas? 541 01:04:20,100 --> 01:04:21,700 No mucho en el futbol ¿eres tú, hijo? 542 01:04:23,067 --> 01:04:25,333 -Te vi antes. -Así es. 543 01:04:27,567 --> 01:04:28,967 -Me asusto fácilmente. -¿Estás en los Tongs? 544 01:04:29,100 --> 01:04:32,433 No, soy pacifista. entre tu y yo, 545 01:04:32,567 --> 01:04:34,067 -Las pinzas son un montón de basura. -¿Cómo te llamas? 546 01:04:34,200 --> 01:04:38,333 Garbles, mi familia se mudó de los Garbles hace dos años. 547 01:04:38,467 --> 01:04:42,567 Mi verdadero nombre es George y Esa es una camisa que se rompe. 548 01:04:42,700 --> 01:04:46,767 gracias estaba pensando de unirse a los Tongs. 549 01:04:50,133 --> 01:04:51,967 -¿Cuántos años tienes, hijo? -13, ¿tú? 550 01:04:52,100 --> 01:04:54,233 -16. -Eres horrible, pequeño. 551 01:04:55,167 --> 01:04:56,833 -por 16 garabatos. -Fumo mucho. 552 01:04:58,400 --> 01:05:00,333 -¿Entonces conoces a los Tongs? -¿Los conoces? 553 01:05:00,467 --> 01:05:02,833 Vivo con uno, el es mi hermanastro, aquí. 554 01:05:19,367 --> 01:05:22,633 Sólo soy yo, mi hermanastro. y dos hermanastras 555 01:05:22,767 --> 01:05:25,333 y la pequeña Harriet pero la mantenemos alejada. 556 01:05:25,467 --> 01:05:26,900 -¿No hay adultos? -No. 557 01:05:27,067 --> 01:05:28,467 estan los viejos señoras de al lado. 558 01:05:29,833 --> 01:05:30,933 ¿Pero no está eso en contra? ¿La ley o algo así? 559 01:05:31,067 --> 01:05:32,733 Realmente no vemos mucho de la ley aquí abajo. 560 01:05:34,167 --> 01:05:38,067 De todos modos, es como una especie de experimento, como un kibutz. 561 01:05:54,467 --> 01:05:57,633 -María, Lex. -Toma asiento, Lex. 562 01:05:57,767 --> 01:05:59,067 -¿Ha salido? -Ya debe regresar. 563 01:05:59,133 --> 01:06:04,133 -Sí. -[charla confusa] 564 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 -Tú por allá. -Gracias, Malkey. 565 01:06:17,600 --> 01:06:20,800 -¿Malkey? -Malkey, ahí está chico. 566 01:06:20,933 --> 01:06:24,067 -para verte. -¿Qué chico es ese? 567 01:06:24,167 --> 01:06:27,733 -[charla confusa] -Sí. 568 01:06:40,433 --> 01:06:43,067 Presenta al chico aquí, Malkey. 569 01:06:45,700 --> 01:06:48,833 Su nombre, ¿cuál es? ¿tu nombre otra vez? 570 01:06:50,700 --> 01:06:52,867 -Lex. -Lex. 571 01:06:58,400 --> 01:07:00,433 -¿Qué estás mirando? -No lo soy. 572 01:07:00,567 --> 01:07:03,333 Él está aquí para unirse Las pinzas, Malkey. 573 01:07:04,400 --> 01:07:06,867 -¿Las pinzas? -[risas] 574 01:07:24,800 --> 01:07:26,467 ¿Sabes qué es lo mental, hijo? 575 01:07:28,100 --> 01:07:29,367 -No. -Mentales, 576 01:07:31,700 --> 01:07:34,600 nada se interpone en tu camino, ¿sabes a qué me refiero? 577 01:07:35,767 --> 01:07:37,500 Es un estado de ánimo, es como, 578 01:07:37,633 --> 01:07:40,067 Un niño pequeño entra en tu casa. 579 01:07:41,100 --> 01:07:42,433 Quiero decir, él es realmente pequeño, tal vez 13 580 01:07:42,567 --> 01:07:44,467 pero no te gusta el suyo cara, lo apuñalas de todos modos. 581 01:07:48,567 --> 01:07:49,900 mental esta haciendo tiempo para el asesinato 582 01:07:50,067 --> 01:07:52,067 porque te importa un carajo, ¿Crees que podrías hacer? 583 01:07:53,367 --> 01:07:54,833 Eso, hijo, ¿crees? ¿podrías estar loco? 584 01:07:56,667 --> 01:08:00,200 -Sí. -¿De dónde eres? 585 01:08:00,333 --> 01:08:05,333 -¿Calle Postal? -No, Govan Hill. 586 01:08:06,733 --> 01:08:09,167 Qué, Govan Hill, Garbles, ¿Qué está pasando aquí? 587 01:08:10,333 --> 01:08:12,867 Él quiere unirse a tu equipo así que lo crié 588 01:08:13,067 --> 01:08:14,600 -Porque parece estar bien. -¿Y qué va a hacer Tongs? 589 01:08:14,733 --> 01:08:16,800 con un enano raquítico ¿De Glen, muchacho? 590 01:08:16,933 --> 01:08:19,067 No lo sé, tal vez un espía, sí, un espía. 591 01:08:19,133 --> 01:08:22,367 -Sí. -Entonces ¿a qué va? 592 01:08:22,500 --> 01:08:27,500 para decirnos, ¿qué haces? ¿Sabes algo sobre Charlie Sloane? 593 01:08:28,700 --> 01:08:30,767 Bueno, él es algo así como Sloane está muy bien. 594 01:08:30,900 --> 01:08:34,500 Vive con su papá, Creo que come mucho. 595 01:08:34,633 --> 01:08:36,633 ¿Qué es lo que quieres saber? 596 01:08:36,767 --> 01:08:40,067 ¿Qué tal Joanne McGavin? ¿Sloane está jodiendo aquí? 597 01:08:40,167 --> 01:08:42,467 -No, no, no lo es. -¿Entonces conoces a Joanne McGavin? 598 01:08:42,600 --> 01:08:45,600 -No, no, no lo sé. -Entonces, ¿cómo conoces a Sloane? 599 01:08:45,733 --> 01:08:48,500 -¿No se la está jodiendo? -Tranquilo, Malkey. 600 01:08:48,633 --> 01:08:50,200 Ella es sólo un pajarillo, ¿sabes? 601 01:08:52,933 --> 01:08:54,433 Galés, ¿soy yo el líder de este equipo? 602 01:08:54,567 --> 01:08:56,133 -¿Entonces? -Así que no me avergüences. 603 01:08:56,267 --> 01:09:01,267 Tengo compañía, si quería encontrar a Bobby Maclean 604 01:09:02,133 --> 01:09:02,367 por su cuenta, ¿cómo haría eso? 605 01:09:03,800 --> 01:09:05,633 no lo se pero creo Charlie Sloan va a patinar 606 01:09:05,767 --> 01:09:07,067 -Sobre Sandy Mullins. -Esa es Sloane. 607 01:09:07,167 --> 01:09:08,867 -Pregunté por Bobby Maclean. -Es un pensador lento. 608 01:09:09,067 --> 01:09:12,367 Un poco niño de mamá, un Mal humor, no lo sé. 609 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 -Es muy impredecible. -¿Qué pasa con 610 01:09:14,433 --> 01:09:16,300 -¿Los hermanos Maclean? -¿Qué hermanos? 611 01:09:17,433 --> 01:09:19,467 Jodidamente inútil, galés. toma esta pequeña mierda 612 01:09:20,833 --> 01:09:22,200 -afuera en las escaleras. -Espera un segundo, Malkey. 613 01:09:22,333 --> 01:09:23,633 dije algo sobre Sloane va a patinar. 614 01:09:24,767 --> 01:09:28,067 Entonces Sloane va a patinar, ¿dónde? 615 01:09:28,200 --> 01:09:30,367 -¿Al otro lado de Beluff, con su equipo? -No, con un par de chicas, 616 01:09:30,500 --> 01:09:32,067 -Creo. -¿Sin equipo? 617 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 No, ahora fíjate, eso fue hace un tiempo. 618 01:09:35,300 --> 01:09:36,467 Oh, eso fue un mientras que atrás, galés. 619 01:09:36,600 --> 01:09:39,267 No, él va todas las semanas. me lo dijo personalmente. 620 01:09:42,733 --> 01:09:44,800 Quién sabe, nunca Tuve un espía antes. 621 01:09:52,067 --> 01:09:57,067 Sábado por la mañana, Estar allí, Garbles, 622 01:10:00,467 --> 01:10:05,300 -muéstrale la salida. -Solo quería decir, 623 01:10:05,433 --> 01:10:08,167 ha sido maravilloso para verlos a todos. 624 01:10:10,767 --> 01:10:15,767 De verdad, me siento como una persona nueva. 625 01:10:21,867 --> 01:10:26,233 Un hombre puede sentirse como un fracaso a veces si... 626 01:10:26,367 --> 01:10:29,167 Andrew, tu taxi está esperando. 627 01:10:30,367 --> 01:10:35,233 Sí, bueno, si alguna vez cansarse [ininteligible] 628 01:10:36,333 --> 01:10:39,767 -Siempre está Seattle. -Lo sabemos, Andrés. 629 01:10:51,900 --> 01:10:54,033 Nos vemos, chico, adiós, Lorna. 630 01:11:05,567 --> 01:11:08,567 -Mamá, necesito hablar contigo. -¿Qué pasa? 631 01:11:12,600 --> 01:11:15,167 ¿De qué querías hablar? 632 01:11:18,600 --> 01:11:22,067 Nada especial, solo Pensé que deberíamos hablar. 633 01:11:37,200 --> 01:11:39,733 -¡No, no, no, no! -Tal vez confusas 634 01:11:47,267 --> 01:11:51,067 -Me gustaría hablar con nosotros ahora. -[Girbles gimiendo] 635 01:12:00,200 --> 01:12:02,067 Sólo debes saber que la respuesta es sí. 636 01:12:15,567 --> 01:12:17,333 -¿Cuál es el veredicto? -No quieres saberlo. 637 01:12:17,467 --> 01:12:20,667 -Pruébame. -La pequeña mierda 638 01:12:20,800 --> 01:12:23,133 es de Bobby Maclean hermano, Lex Maclean. 639 01:12:25,067 --> 01:12:25,800 -Eso no es bueno. -No, no. 640 01:12:25,933 --> 01:12:28,067 Se pone mejor, esto es genial. 641 01:12:29,567 --> 01:12:31,367 De hecho, él es el uno que me dispara 642 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 en el ojo con el pistola de aire comprimido, ¿recuerdas? 643 01:12:33,733 --> 01:12:35,267 Y ahora el del otro hermano follando a mi novia. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,367 Quiero decir, tienes para entregárselo. 645 01:12:40,933 --> 01:12:43,200 Esa es una familia extraordinaria. 646 01:12:50,167 --> 01:12:51,600 es hermoso alan y no me refiero a mí. 647 01:12:51,733 --> 01:12:54,700 Lo digo en serio, lo haré atesoralo, siempre. 648 01:13:18,867 --> 01:13:21,067 -¿Adónde vas? -Patinaje. 649 01:13:22,833 --> 01:13:23,667 es algo normal conmigo y con Polly. 650 01:13:25,267 --> 01:13:26,433 -¿Solo ustedes dos? -Bueno, 651 01:13:26,567 --> 01:13:28,233 en realidad es de charlie yendo también. 652 01:13:29,333 --> 01:13:32,633 -Es su salida semanal. -No puedes salir 653 01:13:32,767 --> 01:13:33,900 con todos los hombres duros de Glasgow, 654 01:13:34,067 --> 01:13:36,633 -¿sabes? -Mira, no lo conoces. 655 01:13:36,767 --> 01:13:38,667 Todo lo que quiere hacer es dar la vuelta al hielo 656 01:13:38,800 --> 01:13:43,233 conmigo y Polly y mantener nuestro manos, vueltas y vueltas, ¿vale? 657 01:13:43,367 --> 01:13:47,067 Eso es todo lo que hay que hacer, usted Debería verle la cara. 658 01:13:47,167 --> 01:13:48,267 -Como un niño pequeño. -¿Sabes? 659 01:13:48,400 --> 01:13:51,900 -¿De qué es capaz ese tipo? -Escucha, 660 01:13:52,067 --> 01:13:53,667 yo no hago estos gobierna Alan, ¿vale? 661 01:13:53,800 --> 01:13:58,267 Bueno, no puedes salir con él más, eso es todo. 662 01:13:58,400 --> 01:14:00,233 -¿Eso es todo? -Sí. 663 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Bueno, ya sabes lo que puedes hacer. 664 01:14:02,433 --> 01:14:03,867 con tu eso es todo, ¿no? 665 01:14:13,800 --> 01:14:16,867 [sonando música rock] 666 01:14:46,267 --> 01:14:49,967 Oye, me gusta ese chico. ¿No es así, Joanne? 667 01:14:50,100 --> 01:14:52,333 O tal vez eres tú, Charlie. 668 01:14:59,467 --> 01:15:00,333 ¡Poli! 669 01:15:06,967 --> 01:15:07,800 ¡Poli! 670 01:15:17,800 --> 01:15:18,633 ¡Vaya! 671 01:15:44,533 --> 01:15:49,067 -¡Polly! -[chica grita] 672 01:15:49,133 --> 01:15:51,367 [risas] 673 01:15:56,233 --> 01:16:01,233 -¿Necesitas una mano? -[risas] 674 01:16:20,233 --> 01:16:23,167 -[risas] -[gritando] 675 01:16:23,300 --> 01:16:26,367 -[risas] -¿Charlie? 676 01:16:34,700 --> 01:16:36,933 -¡Bastardo, bastardo! -¿Poli? 677 01:16:44,933 --> 01:16:49,933 -Estarás bien. -[música dramática] 678 01:17:51,767 --> 01:17:54,567 [charla confusa y risas] 679 01:17:54,700 --> 01:17:59,433 Lex, entra y para Por amor de Dios, péinate. 680 01:18:05,067 --> 01:18:09,567 -¿Y ella cae en eso? -Los tatuajes lo hicieron por él. 681 01:18:12,467 --> 01:18:17,467 -Siéntate, Lex, continúa. -[risas] 682 01:18:28,067 --> 01:18:31,100 ¿Dónde has estado, Lex? 683 01:18:31,233 --> 01:18:33,667 -Afuera. -Bueno, se ponen tan solemnes. 684 01:18:35,933 --> 01:18:36,767 -a su edad. -Entonces tía Lorna 685 01:18:37,800 --> 01:18:39,533 -¿Qué tal una canción? -Oh, no. 686 01:18:39,667 --> 01:18:43,500 -[suena el timbre] -Abre la puerta, Lex. 687 01:18:47,200 --> 01:18:49,633 -¡Lex! -[suspiros] 688 01:19:02,133 --> 01:19:04,267 -¿Qué le pasa? -No lo sé. 689 01:19:04,400 --> 01:19:06,067 Probablemente algún tipo de trance. 690 01:19:14,500 --> 01:19:17,400 [música melancólica] 691 01:21:16,933 --> 01:21:19,067 [llorando] 692 01:21:38,667 --> 01:21:43,667 Hola señora [ininteligible] ¿Para ese niño? 693 01:21:47,967 --> 01:21:50,267 -Es un asesino, ¿sabes? -¡Estás muerto, hijo! 694 01:21:51,400 --> 01:21:53,200 -¡Oye señora, ven aquí! -¡Oye, ven aquí! 695 01:21:55,233 --> 01:21:56,167 [gritos] ¡Pinzas! 696 01:22:15,867 --> 01:22:20,867 Mamá, mamá, ¿podemos hacer algo? 697 01:22:24,500 --> 01:22:26,067 -¿Mamá? -Puedes irte 698 01:22:26,133 --> 01:22:28,567 y encontrar los animales que asesinó a tu hermano, 699 01:22:28,700 --> 01:22:33,700 -Eso es lo que puedes hacer. -[llorando] 700 01:22:46,500 --> 01:22:50,833 -[música de suspenso] -¿Lex, Lex, Lex? 701 01:23:12,200 --> 01:23:14,067 ¡A la mierda, Lex, Lex! 702 01:23:48,667 --> 01:23:52,133 Hola Lex, ¿qué? ¿Le pasó a tu zapato? 703 01:23:52,267 --> 01:23:54,300 -Soy un asesino. -¿Estás tomando el pelo? 704 01:23:54,433 --> 01:23:56,433 -¿a mí? -¿Qué quisiste decir? 705 01:23:57,933 --> 01:24:00,867 Quiero decir, está bien, estabas en el patinando pero no lo sabías 706 01:24:01,067 --> 01:24:02,667 que iba a pasar, entonces ¿cómo es tu culpa? 707 01:24:02,800 --> 01:24:05,967 -Porque lo es. -¿Cómo pudiste haberlo hecho? 708 01:24:06,100 --> 01:24:07,933 mataste a los tuyos hermano, eso es una tontería. 709 01:24:11,467 --> 01:24:13,700 Mira Lex, Malkey lo sabe. todo sobre ti y Alan. 710 01:24:13,833 --> 01:24:16,800 Alan, ¿qué tiene? ¿Qué tiene que ver con Alan? 711 01:24:18,233 --> 01:24:20,200 Mira, vete, estás bien. en algún lugar muy lejano. 712 01:24:20,333 --> 01:24:22,667 -¿Cómo dónde? -No sé. 713 01:24:24,067 --> 01:24:26,400 Edimburgo, tal vez, mira va en contra de mis principios 714 01:24:26,533 --> 01:24:28,167 pero será mejor que tomes esto. 715 01:24:52,967 --> 01:24:57,500 ¿Qué es eso, pequeño hombre? ¿Crees que soy una mala persona? 716 01:24:57,633 --> 01:24:59,167 Se trata de Alan y Malkey Johnson, Charlie. 717 01:24:59,300 --> 01:25:02,633 Ah Malkey, el retorcido parachoques enamorado. 718 01:25:04,100 --> 01:25:05,367 Lo siento, pequeño, no puedo ayudarte. 719 01:25:05,500 --> 01:25:07,400 Estrictamente organizado crimen de ahora en adelante. 720 01:25:08,900 --> 01:25:12,300 Crimen organizado, así es eso por qué estás haciendo las compras 721 01:25:13,433 --> 01:25:16,267 para tu mami, eres Un fracaso, Sloane. 722 01:25:25,400 --> 01:25:27,067 El bastardo todavía tiene mi bota. 723 01:25:34,133 --> 01:25:37,133 ¿Está en marcha la sesión matinal? ¿no estás dormido? 724 01:25:38,200 --> 01:25:41,300 no puedo dormir hay té en la tetera 725 01:25:43,067 --> 01:25:44,633 y dile a Lex que vete a la cama de una vez. 726 01:25:46,267 --> 01:25:47,667 -¿Lex? -¿No está contigo? 727 01:25:48,733 --> 01:25:50,200 -Pensé que estaba contigo. -No. 728 01:25:52,700 --> 01:25:55,133 Oh Dios, espero que esté Vale, es muy tarde. 729 01:25:59,400 --> 01:26:02,067 debería haber sabido algo como si esto fuera a pasar. 730 01:26:04,200 --> 01:26:05,733 Después de todo esto la familia ha pasado. 731 01:26:08,600 --> 01:26:11,833 Estoy enojado con él, Estoy enojado con él. 732 01:26:13,233 --> 01:26:15,767 Estoy tan enojado que ni siquiera lo sé. si me importa si vuelve a casa. 733 01:26:45,667 --> 01:26:49,733 -[teléfono sonando] -¿Malkey Johnson? 734 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 -¡Estás muerto! -[música misteriosa] 735 01:27:44,333 --> 01:27:46,500 [gritos] 736 01:27:57,300 --> 01:28:02,167 -A la mierda. -[disparos] 737 01:28:05,400 --> 01:28:09,400 -[suena el teléfono] -Colina Govan 3056. 738 01:28:10,800 --> 01:28:15,500 Lex, Lex, ¿eres tú? Lex, no vuelvas a colgar. 739 01:28:41,533 --> 01:28:44,600 ¿Tienes que ir? a la escuela hoy? 740 01:28:44,733 --> 01:28:47,233 No, en realidad no, Se acabaron los exámenes. 741 01:28:49,200 --> 01:28:50,067 Quédate conmigo hoy, ¿quieres? 742 01:29:08,067 --> 01:29:13,067 -[suena el timbre] -Malkey dice que tienes que venir. 743 01:29:16,900 --> 01:29:20,333 a su casa ahora, tu Necesito hablar, por favor. 744 01:29:28,667 --> 01:29:31,733 [sonando música rock] 745 01:29:48,200 --> 01:29:53,200 -Confusas. -[la música deja de sonar] 746 01:30:11,433 --> 01:30:14,833 -¿Dónde está ella? -Ella no estaba. 747 01:30:22,767 --> 01:30:25,100 Sacaste a Lex Aquí Maclean, ¿no? 748 01:30:26,167 --> 01:30:29,200 -Sí, pero... -Pues volvió. 749 01:30:31,933 --> 01:30:34,433 Con esto, ¿dónde está ahora? 750 01:30:42,767 --> 01:30:45,000 Y más vale que sea la verdad. 751 01:31:10,433 --> 01:31:14,867 Está bien, creo usted, miles no lo harían. 752 01:31:27,500 --> 01:31:30,700 Oye, pequeño bastardo, piensa él me matará 753 01:31:30,833 --> 01:31:34,500 con eso, cabrón, toma eso, joder... 754 01:31:35,533 --> 01:31:38,300 [música de feria de diversión] 755 01:33:00,133 --> 01:33:03,133 [música de suspenso] 756 01:33:16,067 --> 01:33:18,267 [tos] 757 01:33:56,200 --> 01:33:58,367 [disparo] 758 01:34:10,800 --> 01:34:13,800 -Buenos días, niños. -Buen día. 759 01:34:16,067 --> 01:34:18,267 ¿Alguien quisiera subir? 760 01:34:18,400 --> 01:34:21,233 y hacer el pino ¿Para tu tío Andy? 761 01:34:21,367 --> 01:34:23,467 -No. -Ahora ¿quién es el cumpleaños? 762 01:34:25,633 --> 01:34:27,533 -¿Es esta semana? -¡Mío! 763 01:34:35,900 --> 01:34:40,900 -La canción. -[niños cantando] 764 01:35:12,367 --> 01:35:15,533 Lex, escuché las buenas noticias. Malkey Johnson está muerto. 765 01:35:15,667 --> 01:35:20,300 -¿Qué? -Así que no luzcas tan feliz. 766 01:35:28,433 --> 01:35:31,367 [música melancólica] 767 01:36:05,567 --> 01:36:08,167 -Lex, ¿qué buscas? -¿A mí? 768 01:36:08,300 --> 01:36:11,367 -Nada. -No podemos volver a nuestra casa. 769 01:36:13,533 --> 01:36:14,600 Entra aquí. 770 01:36:23,533 --> 01:36:27,600 -Garbles, tu amiguito está aquí. -¿Estás bien? 771 01:36:37,233 --> 01:36:40,067 Claro, la historia del bastardo ahora. 772 01:36:45,100 --> 01:36:49,233 -Fue un accidente. -Claro, pregúntale a la policía. 773 01:36:51,600 --> 01:36:53,367 No fue porque lo hice Así que ahora soy yo el asesino. 774 01:36:53,500 --> 01:36:57,400 Está bien, te salvé, esa chica joanne, 775 01:36:57,533 --> 01:36:59,667 ese hermano idiota tuyo, te salvé 776 01:36:59,800 --> 01:37:03,367 y me debes una, estoy no [ininteligible] 777 01:37:03,500 --> 01:37:05,567 -y ahora estoy loco. -¿Lo apuñalaste, Garbles? 778 01:37:06,467 --> 01:37:08,667 No significa que tú lo causaste. 779 01:37:08,800 --> 01:37:10,700 Nunca lo adivinarán ¿Lo harán, Lex? 780 01:37:11,800 --> 01:37:12,600 Fue solo un accidente, ¿no? 781 01:37:13,867 --> 01:37:15,933 Estarás bien Estarás bien. 782 01:37:17,600 --> 01:37:20,767 Bien porque soy el líder de los Tongs ahora. 783 01:37:29,800 --> 01:37:31,500 Por aquí, según he oído has estado 784 01:37:39,667 --> 01:37:41,500 -Actuando un poco extraño últimamente. -¡Ay! 785 01:37:45,300 --> 01:37:47,067 -¿Dónde está tu abuela? -Ella tuvo que irse 786 01:37:47,200 --> 01:37:50,100 -a un asilo de ancianos. -Pero ella es tu abuela. 787 01:37:52,200 --> 01:37:54,367 -Es mejor para los dos. -Pero eso significa que tú... 788 01:37:54,500 --> 01:37:58,067 -Déjalo, Lex. -Hay algo más. 789 01:38:03,733 --> 01:38:07,933 -¿Qué? -¿Puedo recuperar mi zapato? 790 01:38:08,067 --> 01:38:10,233 -¿por favor? -Sabes que voy 791 01:38:13,667 --> 01:38:16,267 -¿A Londres, Lex? -¿Pero qué pasa con Alan? 792 01:38:17,600 --> 01:38:19,433 -¿Qué pasa con Alan? -Bueno, lo amas. 793 01:38:19,567 --> 01:38:21,267 Lo amo, tengo 17 años, Lex. 794 01:38:22,900 --> 01:38:24,400 Bueno, ¿y yo? ¿Ven en su lugar, entonces? 795 01:38:25,600 --> 01:38:28,400 Sí, claro Lex, tal vez en un par de años. 796 01:38:31,200 --> 01:38:33,967 en un par de años tendrás 19. 797 01:38:34,100 --> 01:38:36,333 -¿Entonces? -Quiero decir, ¡19! 798 01:38:36,467 --> 01:38:41,467 Por otra parte, tomarás cualquier chico que te llevará para entonces. 799 01:38:46,467 --> 01:38:49,200 -Todo va a estar bien. -¿Cómo? 800 01:38:49,333 --> 01:38:50,900 ¿Cómo va a estar todo bien? 801 01:38:52,067 --> 01:38:55,933 No podemos ver las cosas tan lejos por delante. 802 01:38:56,067 --> 01:38:57,400 -Confía en mí. -Si no puedes ver las cosas 803 01:38:57,533 --> 01:38:59,700 Tan lejos, ¿cómo lo sabes? ¿Todo estará bien? 804 01:38:59,833 --> 01:39:02,233 porque soy mayor que tú, ¿recuerdas? 805 01:39:03,933 --> 01:39:06,800 Vamos, te veré hasta la puerta. 806 01:39:19,233 --> 01:39:20,233 Nos vemos, Lex. 807 01:39:41,133 --> 01:39:42,833 Alrededor entonces Lorna tuvo un sueño. 808 01:39:42,967 --> 01:39:45,367 Bobby no estaba muerto. él había ido al norte 809 01:39:45,500 --> 01:39:48,333 y se unió a una pesca flota, fue aprobado. 810 01:39:49,767 --> 01:39:52,333 Hizo amigos, incluso fue popular y llegaron a pensar 811 01:39:52,467 --> 01:39:55,167 de él como una persona interesante y persona sabia. 812 01:40:04,267 --> 01:40:06,633 El tío Andrew se casó con Lorna y vino a vivir en Govan Hill. 813 01:40:08,067 --> 01:40:11,200 Hm, solo mi suerte, la única Americano que alguna vez emigró 814 01:40:11,333 --> 01:40:14,000 -a Escocia. -[risas] 815 01:40:22,800 --> 01:40:25,933 Alan fue a la escuela de arte y se mudó a su propio apartamento. 816 01:40:26,067 --> 01:40:28,233 A veces viene casa para una comida completa. 817 01:40:29,800 --> 01:40:31,367 Ya no me preocupo por él. 818 01:40:43,900 --> 01:40:47,067 Mi sueño es diferente, más bien una pesadilla. 819 01:40:47,200 --> 01:40:49,600 me creció pelo por todas partes yo tenia olor corporal, 820 01:40:49,733 --> 01:40:52,900 Sufrí de incontrolable, impulsos sin sentido. 821 01:40:53,033 --> 01:40:54,900 Sin embargo me siento responsable para todo. 822 01:40:56,233 --> 01:41:00,100 -Soñé que era un hombre. -[fuego crepitando] 823 01:41:04,633 --> 01:41:06,700 Por suerte cuando desperté arriba todavía era un niño. 824 01:41:12,067 --> 01:41:17,067 *En el año 2525* 825 01:41:18,567 --> 01:41:23,567 * Si el hombre todavía está vivo, si la mujer puede sobrevivir * 826 01:41:26,600 --> 01:41:29,300 *Pueden encontrar* 827 01:41:37,533 --> 01:41:40,100 *En el año 3535* 828 01:41:40,233 --> 01:41:43,933 * No voy a necesitar decirlo la verdad, no digas mentiras* 829 01:41:44,067 --> 01:41:47,700 * Todo lo que tu pensar, hacer y decir * 830 01:41:47,833 --> 01:41:51,567 *Está en la pastilla tomaste hoy * 831 01:41:51,700 --> 01:41:55,067 *En el año 4545* 832 01:41:55,133 --> 01:41:58,867 * No voy a necesitar tu dientes, no necesitarás tus ojos * 833 01:41:59,067 --> 01:42:03,167 * No encontrarás algo para masticar * 834 01:42:03,300 --> 01:42:06,700 *Nadie te va a mirar* 835 01:42:06,833 --> 01:42:10,067 *En el año 5555* 836 01:42:10,167 --> 01:42:13,900 * Tus brazos colgando cojeando a tus costados * 837 01:42:14,067 --> 01:42:17,400 *Tus piernas no tienen nada que hacer* 838 01:42:17,533 --> 01:42:21,400 * Alguna maquina haciendo eso por ti * 839 01:42:21,533 --> 01:42:25,067 *En el año 6565* 840 01:42:25,200 --> 01:42:28,500 * No voy a necesitar ningún marido, no necesitará ninguna esposa * 841 01:42:28,633 --> 01:42:32,500 * Escogerás a tu hijo, elige a tu hija también * 842 01:42:32,633 --> 01:42:37,633 * Desde el fondo de un largo tubo de vidrio, espera, espera *